Currículo em inglês: como fazer para vagas de fora

Currículo em inglês é, na prática, o resume: um documento curto que mostra, para uma vaga específica, o que você fez e com que resultado. Não é o currículo brasileiro traduzido. O formato, o tamanho e o que entra mudam, e acertar isso decide se alguém lê o seu trabalho. Este guia explica a diferença entre resume e CV, o formato que sistemas de triagem leem, as seções, os verbos e um exemplo de antes e depois para designers.

Currículo em inglês é resume ou CV?

Para vaga de emprego, o termo usado é resume. CV (curriculum vitae) é um registro mais longo, voltado à vida acadêmica.

O centro de carreira da University of Illinois Urbana-Champaign define o resume como um documento que “resume suas habilidades e experiências para uma vaga específica”. Segundo a mesma página, ele serve para empregos de tempo integral ou parcial, estágios, pós-graduação e bolsas. O CV é indicado para candidaturas a pós-graduação, bolsas de pesquisa e vagas de professor, e a página afirma que empregadores raramente pedem um (University of Illinois, consulta em 15/10/2026).

	Resume	CV
Para que serve	Emprego, estágio, pós-graduação	Pós-graduação, bolsas, vagas acadêmicas
Tamanho	Curto; uma página para quem está no início da carreira	Pode ser longo; o de um professor em meio de carreira pode chegar a 20 páginas
Conteúdo	Perfil, experiência, atividades, habilidades	Pesquisa, ensino, publicações
Foco	Uma vaga específica	Registro completo da trajetória

Os dados da tabela vêm da página da University of Illinois. Em países fora dos EUA, o uso dos termos pode variar; o anúncio da vaga é a referência.

Quantas páginas deve ter o currículo em inglês?

Uma página para quem está começando. A University of Illinois diz que resumes de recém-formados e de profissionais no início da carreira devem ter só uma página (University of Illinois, consulta em 15/10/2026). A fonte não fixa um número para quem tem mais experiência, e este guia não vai inventar um. O critério é selecionar: mantenha o que ajuda a vaga em questão e corte o resto.

Para designers, isso significa deixar de fora projetos antigos que não conversam com a vaga e usar o portfólio para o detalhe. O currículo aponta, o portfólio prova.

Como fazer um currículo em inglês que sistemas de triagem (ATS) leiam?

ATS (applicant tracking system) é o software que muitas empresas usam para receber e organizar candidaturas. Os centros de carreira de universidades convergem em alguns pontos:

1. Layout simples. A University of Utah afirma que o ATS pode ter dificuldade com formatação complexa, gráficos e fontes incomuns, e recomenda evitar colunas, tabelas, caixas de texto, texto colorido e gráficos (University of Utah, consulta em 15/10/2026).
2. Sem cabeçalho e rodapé do Word. A mesma orientação diz que o conteúdo colocado nesses campos é difícil de ser lido pelo sistema.
3. Títulos convencionais. Prefira nomes padrão, como Education, Skills e Experience, em vez de títulos criativos que o sistema pode não reconhecer.
4. Palavras-chave da vaga. Esta é uma orientação deste guia, não das fontes acima: adapte o resume à descrição de cada vaga, usando os termos do anúncio quando eles descrevem de verdade a sua experiência.

Sobre o arquivo, as fontes discordam. A Columbia University recomenda enviar em Word, e não em PDF, por considerar que todos os ATS conseguem ler Word (Columbia, consulta em 15/10/2026). A James Cook University diz que o PDF é recomendado, mas que não garante compatibilidade, e que se deve sempre seguir o formato pedido na vaga (James Cook University, consulta em 15/10/2026). Na prática: se a vaga especifica o formato, siga; se não, o mais seguro é um arquivo simples, sem elementos gráficos.

Um alerta para designers: a tentação de usar um currículo bonito, com duas colunas e ícones, vai contra esse conselho. Se você quer mostrar domínio visual, o lugar é o portfólio. Para a versão de cada seção pensada para quem trabalha com UX, veja o guia de currículo de UX designer para vagas de fora.

Quais seções o currículo em inglês deve ter?

Uma estrutura que funciona para a maioria das vagas de design:

1. Cabeçalho no corpo da página (não no header do Word): nome, cidade e país, e-mail, LinkedIn e link do portfólio. Foto, idade e estado civil costumam ser dispensáveis; confira o costume do país da vaga.
2. Summary: 2 ou 3 linhas com seu cargo, seu foco e o tipo de problema que você resolve.
3. Experience: em ordem cronológica inversa, com cargo, empresa, cidade e período.
4. Skills: ferramentas e competências, na forma como aparecem nos anúncios.
5. Education e Certifications: curtos, no fim, a menos que você esteja no começo da carreira.
6. Languages: só se for relevante para a vaga; o nível de inglês aparece melhor demonstrado pelo próprio texto.

Como escrever os bullets de experiência?

Cada bullet deve começar com um verbo de ação no passado e mostrar o que você fez e qual foi o efeito. Alguns verbos úteis para designers: led, designed, redesigned, shipped, researched, prototyped, aligned, reduced, launched.

Veja a diferença entre um bullet de lista de tarefas e um bullet de resultado. O exemplo é ilustrativo e os números entre colchetes são espaços para você preencher com dados reais seus:

Antes	Depois
Responsible for the design of the onboarding flow.	Redesigned the onboarding flow for [product], working with product and engineering, and increased completion from [X]% to [Y]%.
Worked on the design system.	Built [N] reusable components in the design system, adopted by [N] product teams.

Dois cuidados. Primeiro, só escreva números que você consiga defender em uma entrevista; se não tem o dado, descreva o efeito sem inventar um valor. Segundo, a mesma frase serve de roteiro para a entrevista: se quiser treinar como explicar essas decisões, veja como defender decisões de design em inglês.

Como traduzir meu currículo em português para o inglês?

Não traduza palavra por palavra. O caminho que funciona:

1. Escolha uma vaga real e copie as palavras-chave da descrição.
2. Reescreva cada experiência no formato ação + resultado, em vez de listar responsabilidades.
3. Use o nome do cargo que o mercado de destino usa (por exemplo, Product Designer, UX Designer) e não uma tradução literal do cargo da empresa brasileira.
4. Corte tudo o que não ajuda a vaga, até caber no tamanho adequado ao seu nível.
5. Peça a alguém que leia em inglês e diga o que ficou confuso.

Se você ainda está decidindo onde se candidatar, veja onde encontrar vagas remotas internacionais e, para chegar à conversa de salário, como negociar em dólar.

O que muda para quem é designer?

O currículo de um designer precisa ser fácil de ler por pessoas e por sistemas, e isso pede disciplina visual: uma coluna, títulos claros, nada de ícones no lugar de texto. O trabalho visual vai para o portfólio, que o currículo aponta no topo.

Se a sua dificuldade é comunicar sua identidade profissional em outro idioma e cultura, a Masterclass de Posicionamento do Designer na Gringa trabalha esse ponto.

Resumo: checklist antes de enviar

1. É um resume de uma página (se você está no início da carreira), focado na vaga?
2. Uma coluna, sem tabelas, caixas de texto, cabeçalho ou rodapé do Word?
3. Títulos convencionais: Summary, Experience, Skills, Education?
4. Cada bullet começa com um verbo e mostra um resultado verdadeiro?
5. Link do portfólio no topo e arquivo no formato que a vaga pediu?

As orientações dos centros de carreira citados foram consultadas em 15 de outubro de 2026. Elas vêm de universidades americanas e australianas e podem não valer para todo país ou empresa; na dúvida, siga a instrução da vaga.